MARY STEPHEN
創意剪接大師班
Creative Editing Master Class

30.10-1.11.2016

雪蓮 MARY STEPHEN

生於香港,十五歲隨家人移居加拿大蒙特利爾。1980年,雪蓮移居法國巴 黎。她跟著名法國新浪潮導演伊力・盧馬長期合作達二十五年,期間擔任他 多部電影的剪接師。

由最初擔任杜魯福、伊力・盧馬和高達的剪接師Cécile Décugis的助理 開始,到正式成為盧馬《冬天的故事》,到其遺作《牧羊人之戀》(2008)的 剪接師。在過去十年。雪蓮一直跟歐洲、澳洲、土耳其、加拿大以至中國、香港、台灣等地的年青電 影創作人和監製合作,範疇包括剪接師,剪接顧問和聯合監製等。參與過多部獨立劇情和紀錄片,當 中包括Tiffany Hsiung的The Apology、范立欣的《歸途列車》 (Joris Ivans Award, IDFA 2009)、土 耳其導演塞倫・尤斯2010 威尼斯影展獲獎電影《堡童的初戀》Majority、中國著名導演李楊2008年康 城影展「一種注目」作品《盲山》、杜海濱一連三部紀錄片作品,包括《傘》、2009年獲威尼斯影展地平 線獎的《1428》和最近期的《少年・小趙》。雪蓮現正旅居香港為許鞍華導演最新長片作品擔任剪接師。 她也有繼續創作個人作品Vision from the edge: Breyten Breytenbach painting the lines,也於世 界各地擔任客席導師。她同時為Canadian Cinema Editors的正式會員,和奧斯卡金像獎的主辦單位 美國電影藝術與科學學會的會員。

 

Born in Hong Kong, Mary emigrated with her family to Canada when she was 15. Graduate of Concordia University in Montreal, Mary has been living in Paris since the 1980s. She collaborated with French New Wave master director Eric Rohmer for 25+ years as his film editor and co-composer, from being assistant to Cécile Décugis (editor for Truffaut, Rohmer, Godard including the legendary Breathless ) to being Editor-inchief starting with Winter’s Taleto The Romance of Astrea and Celadon(2008), Rohmer’s last feature. In the past decade Mary has been working with young filmmakers and producers in Europe, China, Hong Kong, Taiwan, Turkey, Australia and Canada, editing, consulting and associate-producing their independent fiction and documentary films, a partial list includes The Apology by Tiffany Hsiung, Last Train Homeby Lixin Fan (Joris Ivans Award, IDFA 2009), Majority by Seren Yüce (Lion of the Future, Venice Film Festival 2010), Blind Mountain by Li Yang (Un Certain Regard, Cannes 2008), Umbrella, 1428 (Orizzonti Doc Award, Venice Film Festival 2009) and A Young Patriotby Du Haibin, and at present, she’s editing the new feature film by Ann Hui (2016). Mary continues her own filmmaking, such as Vision from the edge: Breyten Breytenbach painting the linesas well as guest-teaches in many countries. Full Member of Canadian Cinema Editors; Member of Academy for Motion Picture Arts and Sciences.

公開講座 PUBLIC TALK
30.10. 2016 3:00pm-6:00pm


地點|戀愛.電影館
Venue|Cinematheque•Passion


*歡迎公眾參與,免費入場,需預先登記留座
Open to the public. Free admission, online reservation is required.
(以廣東話進行 Conducted in Cantonese)

(登記留座Online Reservation:https://goo.gl/forms/MHOnyBKMTbl3Fuv22

大師班第一節 MASTER CLASS 1st SESSION
31.10. 2016 6:30pm-10:00pm

地點|上課地點將個別通知獲取錄學員
Venue|The selected participants will be informed the class venue
*只供獲選參加者參與
For the selected participants only

大師班第二節 MASTER CLASS 2ⁿd SESSION
1.11. 2016 6:30pm-10:00pm

地點|上課地點將個別通知獲取錄學員
Venue|The selected participants will be informed the class venue
*只供獲選參加者參與
For the selected participants only

對像 Target participants

①公開講座―歡迎所有對影像剪接有興趣的公眾人士。
②大師班―主要對像為已有拍攝經驗的本澳獨立電影製作人,已有製作中或已製作的
短片作品更佳。
1. Public Talk — people who are interested in creative editing are welcome.
2. Master Class — For the experienced independent local filmmakers. Participants with
their finished or work-in-progress short films is a preference.

參加辦法 Application

*本大師班將以進階小班,一對一指導方式進行。
*名額只有六名
*費用為 Mop 500(獲通知取錄後才需繳付,主要用作場地租用及上課設備補助)
*請把個人電影創作履歷,連同最新近完成的作品(不限形式及片種),或進行
後期中的作品部份素材連結(youtube或vimeo均可),以電郵方式一併傳送到
yecmacau@gmail.com,我們會把相關作品及素材交予電影節委員會及導師Mary
Stephen挑選。
*獲取錄學員將獲個別電郵及電話通知結果。
* The class will be held in small group with one to one instruction.
* Only 6 participants will be selected
* Course fee Mop 500 (participants need to pay the course fee after getting informed
the result. Course fee is for the purpose of subsidising the class venue and equipment
rental fee)
* Please send your bio, and your latest finished or work-in-progress work (trailer or
footages) by a youtube or vimeo link to yecmacau@gmail.com. The information will
be assessed by the festival committee and Mary Stephen.
* Selected participants will be informed by email and phone call.


截止報名日期 Deadline
2016 年 10 月 13 日 13th October, 2016

大師班成果放映會(2017年4月)
Screening & Sharing in April, 2017

六名獲選參加者在得到導師一對一指導後,可把已完成的作品重剪或把未完成的素材繼
續完成。於2017年4月份,我們將舉辦六部經導師指導後的完成作品放映分享會,也將
再次邀請Mary來澳觀嘗各人的成果,並再與六位創作人交流。
The 6 completed works by the 6 selected participants will be screened in April, 2017 after
getting the one to one instruction by Mary. Mary will come to Macau again to share her
views and experience with the participants.